Boku no Hero Academia: Memories [WEB] [1080p]

Há mais de dois anos que este cantinho está em silêncio. Algures pelo caminho, a vontade de experimentar coisas diferentes foi falando mais alto e, quase sem dar por isso, deixei de ver anime e nunca mais toquei em fansubbing desde o último post.

Entretanto, tornei-me oficialmente adulto: trabalho, pago impostos e trato de outras coisas aborrecidas. Ah, e agora também tenho uma dívida, cortesia de um Toyota Yaris que, se Deus quiser, me vai manter longe das oficinas para o resto da vida. Afinal de contas, os carros japoneses não avariam, pelo menos é o que sempre ouvi dizer!

Já o mundo, esse, anda meio maluco e a AI está em todo o lado. Que é espetacular a escrever código já todos sabemos, aliás, ainda há pouco ressuscitou este site, que estava partido há uns meses e teimava em não atualizar o template para uma versão mais recente. Mas será que também se safa no fansubbing?

Para tirar teimas, peguei em Boku no Hero Academia: Memories como cobaia e estourei os tokens que ainda restavam na minha conta do Claude Code (eram bastantes, porque esta semana não fiz praticamente nada). O pipeline é muito simples:

1. o modelo recebe um conjunto de regras que deve respeitar ao máximo;
2. separa o .mkv nas várias streams e extrai as legendas em inglês;
3. traduz tudo para português, recorrendo à faixa de áudio em japonês para validar a tradução inglesa que lhe serviu de base.

Para esta tarefa recorri ao Opus 5.5, atualmente o frontier model mais avançado do mercado, embora o GPT-6 Astra seja melhor em escrita criativa, o que até lhe daria vantagem no fansubbing, visto tratar-se de um trabalho de transcriação e não de tradução direta.

Feitas as contas, fiquei agradado com o resultado. As legendas não estão ao nível das fansubs mais experientes cá do burgo, mas também é verdade que não dei ao modelo legendas de grupos, nomeadamente da bakesubs, para ganhar contexto e tentar um trabalho semelhante. Se o tivesse feito, a qualidade seria muito provavelmente outra, no entanto não me sinto confortável em entregar o trabalho de colegas da comunidade à AI sem o seu consentimento, por isso ficou de fora.

Tirando os karaokes, que já vinham na legendagem inglesa, tudo o resto foi feito pela AI. Em nenhum momento abri o Aegisub para editar as legendas.

Seja como for, este post não passa de uma brincadeira de uma tarde e não tenciono torná-la um hábito. Já basta o YouTube, o Instagram e companhia estarem a abarrotar de AI slop, não quero ver a comunidade ir pelo mesmo caminho! Agora, se me dão licença, vou ali espreitar se o Yaris continua sem avarias.